mówię poważnie

- zastanowić się nad czymś poważnie to give sth serious thought

- poważnie się zastanawiać nad zrobieniem czegoś to seriously consider doing sth

- poważnie z kimś porozmawiać to have a serious talk with sb

- muszę z tobą poważnie porozmawiać we need to talk seriously

- poważnie czymś się interesować to be seriously interested in sth

- myśleć o kimś poważnie to be serious about sb

- ty z nim tak na poważnie? (o związku) are you serious about him?

- traktować kogoś/coś poważnie to treat sb/sth seriously

- nikt nie brał tego (na) poważnie nobody took it seriously

- on wszystko bierze (na) poważnie he takes everything so seriously

- a tak już (na) poważnie… but seriously…

- poważnie? really?

- poważnie chcesz powiedzieć, że…? are you seriously suggesting that…?

- mówię poważnie! I mean it!

- chyba nie mówisz poważnie! you can’t be serious!

- poważnie, był tutaj! he really was here!

- poważnie wpłynąć na coś to seriously affect sth

- być poważnie zadłużonym to be seriously in debt

- wyglądać poważnie to look serious a. solemn

- wyglądał nad wiek poważnie he looked older than his years

- poważnie ubrany pan a respectably dressed man

- gruba książka wygląda poważniej a thick book looks more serious

* * *

* * *

1. (= z powagą) in a dignified manner, with dignity, gravely; wyglądać poważnie (= budzić szacunek) look dignified; (= wyglądać staro) show one's age.

2. (= na serio) seriously, in earnest; Adam myśli o Ewie poważnie Adam is thinking seriously about Eve; byłem tam, poważnie! pot. I was there, no kidding l. honestly!; poważnie? pot. are you serious?; całkiem na poważnie in deadly earnest; chłopak/dziewczyna na poważnie steady boyfriend/girlfriend; brać coś na poważnie take sth seriously; mówiąc poważnie jokes apart; porozmawiać poważnie (zwł. o interesach) talk turkey.

3. (= w sposób znaczący) considerably, seriously, in great measure, greatly; poważnie chory seriously ill.

- ja mówię poważnie, a ty dowcipkujesz I’m serious and you’re cracking jokes

- śmiać się i dowcipkować to laugh and tell jokes

* * *

1. (= wypowiadać słowa) say ( coś komuś sth to sb) (że... that...); (= opowiadać, informować) tell ( coś komuś sb sth l. sth to sb) (komuś o kimś/czymś sb about sb/sth l. of sb/sth) (komuś, że... sb that...); (= odzywać się, rozmawiać, przemawiać) speak, talk ( z kimś with l. to sb, o kimś/czymś about l. of sb/sth) ( do kogoś to sb); (= wspominać) refer (o kimś/czymś to sb/sth); mention (komuś o kimś/czymś sb/sth to sb); mów dalej! keep talking!; mów za siebie! speak for yourself!; mówcie (trochę) ciszej! keep it down!; to put it mildly; mówi się, że... they say that...; the story goes that...; it is reported l. rumored that...; mówić dobrze/źle o kimś/czymś speak well/ill of sb/sth; mówić komuś dzień dobry say hello to sb; mówić do siebie talk to o.s.; mówić otwarcie speak one's mind; mówić po próżnicy waste one's breath; mówić w czyimś imieniu speak for sb; mówić z przekonaniem speak with authority; mówisz to poważnie? are you serious?; a nie mówiłem? did't I tell you?; co mówiłeś? what did you say?; dobrze mówi! hear, hear!; do mnie mówisz? are you talking to me?; fakty mówią same za siebie przen. the facts speak for themselves; i kto to mówi? look who's talking!; lepiej nie mówić the less said, the better; nie ma o czym mówić ( w odpowiedzi na podziękowanie) don't mention it; forget it; nie mów nic don't say anything; nie mów z pełnymi ustami don't talk with your mouth full; nie musisz mówić nic więcej (= wszystko rozumiem) enough said.

2. (= wyrażać słowami) tell; mówić (całą) prawdę tell the (whole) truth; mówić kłamstwa tell lies.

3. (= wyrażać się w dany sposób) talk, speak; mówić bzdury l. nonsensy l. od rzeczy talk nonsense; mówić do rzeczy talk sense; mówić na temat speak to the point; nareszcie mówisz do rzeczy now you're talking sense.

4. (= nakazywać) tell (komuś, żeby coś zrobił sb to do sth); mówiłem mu, żeby przyszedł I told him to come; nienawidzę, jak mi się mówi, co mam robić I hate people telling me what to do; rób, co ci mówię! do what I tell you!

5. (= posługiwać się językiem) speak; mówić dobrze/biegle po japońsku speak good/fluent Japanese; mówić po angielsku kiepsko/z obcym akcentem speak English badly/with a foreign accent; nie mówię l. nie umiem mówić po węgiersku I can't speak Hungarian; osoba mówiąca po angielsku/polsku English/Polish speaker; mówić tym samym językiem (= dobrze się rozumieć) speak the same language.

6. (= sugerować, wywoływać wspomnienie) mean, ring a bell; czy to ci coś mówi? does this mean anything to you?; does it ring a bell?; jego nazwisko nic mi nie mówi his name doesn't ring a bell.

7. (przedstawiając się przez radio l. telefon) cześć, mówi Marta hi, it's Martha (speaking); tu mówi Londyn radio this is London calling.

8. (= zwracać się do kogoś) mów mi Ed call me Ed; możesz mi mówić po imieniu you can call me by my first name.

9. ( w komentarzach na temat wypowiedzi) mówiąc delikatnie to say the least; mówiąc poważnie joking aside; mówiąc szczerze frankly (speaking); to be frank; mówiąc w przenośni metaphorically speaking; inaczej mówiąc to put it differently; jak (już) mówiłem like I said; kiedy już o tym mówimy while we are at it; krótko mówiąc to make l. cut a long story short; in brief; między nami mówiąc between ourselves; between you and me (and the gatepost); nawiasem mówiąc by the way; by the bye; incidentally; nie mówiąc (już) o kimś/czymś not to mention sb/sth; to say nothing of sb/sth; let alone sb/sth; prawdę mówiąc to tell the truth; as a matter of fact; przykro mi to mówić I hate to say it; skoro już o tym mówimy while we're at it; ściśle mówiąc strictly speaking.

m -es

- czy ty w ogóle myślisz, co robisz? are you thinking (about) what you’re doing?

- często myślała o przeszłości she often thought about the past

- myśleli, jak rozwiązać tę sprawę they were thinking how to solve the problem

- co on sobie myśli! who does he think he is!

- niewiele myśląc without thinking

- (ja) myślę! I should think so!

- myślę, że nie masz racji I think you’re wrong

- myślałem, że przyjedziesz I thought you’d come

- mówię to, co myślę I say what I think

- chcę wiedzieć, co o mnie myślisz I’d like to know what you think of me

- jest ładniejsza, niż myślałem she is prettier than I thought

- „myślisz, że to dobry pomysł?” – „myślę, że tak” ‘do you think it’s a good idea?‘ – ‘I think so’

- myślałby kto, że… you’d think (that)…

- myślałby kto, że to wielka dama you’d think she was a grand lady

- myślałby kto, że to jest takie ważne you’d think it was very important

- myślałby kto, że tak się o nas troszczysz one would think you actually cared about us

- muszę myśleć o rodzinie/dzieciach I must think about my family/children

- myślę o budowie domu I’m thinking of building a house

■ on myśli o mnie poważnie his intentions are honourable

- głośno myśleć to think aloud

- ja tylko głośno myślę I’m just thinking aloud

- indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli przysł. don’t count your chickens before they are hatched przysł.

- ani myśleć czegoś zrobić to have no intention of doing sth

- ani myślę pracować dla niego I have no intention of working for him; there’s no way (that) I’d work for him pot.